英语翻译我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看 张培基的《英汉翻译教程》,做的练

我觉得翻译英语本来就是要看个人对英语的感觉,不同的人翻译出来的肯定会有差别,当然,水平高低又是另一回事.对于我们这样还在追求“达”的水平的人,应该先追求把句子翻译到位,意译法是要经过长期的积累才可以做到的.我翻译的是散文,也是参考的是张培基老师的翻译.我翻译的时候,也是自己先翻译,后来我会一个词一个词一句话一句话地对照参考译文,感受用词和句式的不同,然后自己会去查那些词的具体差别,仔细体会句式构成（这个过程很重要）.最后我会再翻译一遍,取长补短,保留自己翻译得好的地方,修改不好的地方.积累多了就慢慢有感觉了.我觉得最好是隔一段时间再回顾一下自己修改后的东西,再体会一下和参考答案的区别.这样反反复复,一定会有效果的.