英语翻译一夕,山水大出,漂室庐塞溪而下.人骑木乘屋、呼号求救者声相连也.道士具大 舟,躬蓑笠,立水浒,督善水者绳以俟.人

英语翻译
一夕,山水大出,漂室庐塞溪而下.人骑木乘屋、呼号求救者声相连也.道士具大 舟,躬蓑笠,立水浒,督善水者绳以俟.人至,即投木索引之,所存活甚众.平旦,有兽身没波涛中而浮其首,左右盼若求救者.道士曰:“是亦有生,必速救之.”舟者应言往,以木接上之,乃虎也.始则蒙蒙然坐而舔其毛,比及岸,则瞠目舐道士,跃而攫之,仆地.舟人奔救,道士得不死,而重伤焉.
-------------------------
飘室庐:
庐:
号呼求救者相连也:
具:
立:
水浒:
瞥:
善水者:
至:
即:
引:
而:
移船往:
引:
始:
攫:
奔救:
塞溪而下:
漂:
室:
庐:
至翻译为到吗,为什么整句划翻译成看见有人被水冲来?
小绿无双 1年前 已收到5个回答 举报

谢民望 幼苗

共回答了25个问题采纳率:88% 举报

飘室庐:大水裹挟着房屋
庐:房舍
号呼求救者相连也:大声呼喊企求救命的人一个接着一个
具:准备,备有
立:站立
水浒:水边
瞥:督:指挥,督促
善水者:擅长游泳的人
至:到达.
即:就
引:接,拉
而:连接词
移船往:把船划过去
始:开头,起初
攫:抓
奔救:跑去救援

1年前

7

曾游dd 幼苗

共回答了3个问题 举报

飘室庐:冲走的房屋
庐:房屋
号呼求救者相连也:呼号求救的人声音此起彼伏
具:弄来
立:站在
水浒:水边
瞥:督促
善水者:熟悉水性的人们
至:漂到
即:就
引:拉
而:不译
移船往:
引:
始:开始
攫:扑住
奔救:跑来解救...

1年前

2

lljyy 幼苗

共回答了1个问题 举报

飘室庐:大水裹挟着房屋
庐:房舍
号呼求救者相连也:大声呼喊企求救命的人一个接着一个
具:准备,备有
立:站立
水浒:水边
瞥:督:指挥,督促
善水者:擅长游泳的人
至:到达。
即:就
引:接,拉
而:连接词
移船往:把船划过去
始:开头,起初
攫:抓
奔救:打个酱油,飘过~~~...

1年前

0

smart007 幼苗

共回答了11个问题 举报

道士救虎 原文:
一夕,山水大出,漂室庐塞溪而下。人骑木乘屋、呼号求救者声相连也。道士具大 舟,躬蓑笠,立水浒,督善水者绳以俟。人至,即投木索引之,所存活甚众。平旦,有兽身没波涛中而浮其首,左右盼若求救者。道士曰:“是亦有生,必速救之。”舟者应言往,以木接上之,乃虎也。始则蒙蒙然坐而舔其毛,比及岸,则瞠目舐道士,跃而攫之,仆地。舟人奔救,道士得不死,而重伤焉。
译文:

1年前

0

下辈子还是我 幼苗

共回答了1个问题 举报

庐:房屋
号呼求救者相连也:呼号求救的人声音此起彼伏
具:弄来
立:站在
水浒:水边
瞥:督促
善水者:熟悉水性的人们
至:漂到
即:就
引:拉
而:不译
移船往:
引:
始:开始
攫:扑住
奔救:跑来解救
行不行...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.035 s. - webmaster@yulucn.com