加上了盖子的设计,用英语怎么表达比较好啊,最好能用两三个单词能表达出来

加上了盖子的设计,用英语怎么表达比较好啊,最好能用两三个单词能表达出来
如题,
浪人炜彦 1年前 已收到2个回答 举报
赞

风印爱罗 幼苗

共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报

design for a cover/lid is added
简单：cover或lid-design added

1年前 追问

6

浪人炜彦 举报

那如果我想表达这个意思该怎么翻译比较好呢：加盖设计，有效防尘防潮。该怎么表达更加言简意赅呢？用在产品外包装上的文字。麻烦高手帮忙解答

举报 风印爱罗

原来是无盖的设计是吗？加盖设计 就是 。。。with a cover或a lid（不用表达出增加两个字，带有盖子就行） Effective dust & damp-proof

浪人炜彦 举报

那整一句该怎么表达好呢？我想表达的意思就是产品有个盖子，然后能有效防尘防潮。麻烦您了

举报 风印爱罗

你不是准备印在产品包装上吗？只能简单不要长句子，是什么产品？整个说来我才好想想

浪人炜彦 举报

产品很简单，是一个糖果盘，上边加了个盖子，让它在储存的时候能够防尘防潮。您说这么翻译可以吗？Effective dust & damp-proof with the cover when storing.或者直接把when storing去掉，您看这样表达可以吗？

举报 风印爱罗

盘子是tray，你确定是那种矮矮的tray不是罐jar那种吗？你译的有一点小问题

北界魂 幼苗

共回答了4个问题 举报

;)一般的老外都是听不懂您说的这些话的，所以不用这些词也能表达同样的含义。好了，您的机会来了，您可以跟老外讲话中带上这些单词，然后很自豪地假装

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.054 s. - webmaster@yulucn.com