英语翻译貌似感觉这个有点不通,是不是省略了什么

橄榄色的怀念 1年前 已收到3个回答 举报

我相信美好的明年 花朵

共回答了13个问题采纳率:84.6% 举报

请看
Take care of today and tomorrow will take care of itself.
今天的事情做好了,明天的问题会自行解决
所以我认为应该是
Let tomorrow take care of itself

1年前

3

grade_genius 幼苗

共回答了1个问题 举报

字面意思:道明天珍重。
引申含义:有live for today,let tomorrow take care of itself的说法,意为“活在当下,来日方长”,隐喻一种洒脱的情怀。
以上内容供您参考!

1年前

2

花开无声1976 幼苗

共回答了138个问题 举报

直译:
让明天来解决。
引申意:
明天再说吧。
建议:结合上下文的意思来理解这句话。是不是在说什么事情暂时解决不了,要放到明天再说。或者是不顾后果的行动。

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.019 s. - webmaster@yulucn.com