英语翻译这个感觉应该是个专用词汇,在英文合同里见过几次,但从没见过准确的中文翻译,

你是我的彩虹 1年前 已收到4个回答 举报
赞

cp0101 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

Inconvenient forum
forum在这里是法庭的意思.
inconvenient forum的意思是：不合适法律诉讼的法庭,即不便管辖的法庭.
plead an inconvenient forum意思是：请求法庭不具管辖权
也就是申诉该法庭对该案不具管辖权,请求异地审理的含义.

1年前

2

98wzm 幼苗

共回答了14个问题 举报

请求该法庭回避。

1年前

1

鱼天宇 幼苗

共回答了22个问题 举报

Inconvenient forum也就是Forum non conveniens[拉丁文]
这里forum基本上就是法庭的意思。由于某种（客观公正）原因，有些诉讼需要在更合适的法庭审理。详见如下：
forum non conveniens n. Latin for a forum which is not convenient. This doctrine is employe...

1年前

1

c4crrl 幼苗

共回答了318个问题 举报

plead ...an inconvenient forum
声称 (某地的法院)为不适宜管辖地

例如：（某个网站的使用条款）
Users of this Website also waive any objections to venue of any such litigation in courts located in Syracuse, New Y...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 4.952 s. - webmaster@yulucn.com