英语翻译论诗绝句中 解识无声弦指妙 这句怎么翻译?还有 言有尽而意无穷 怎么翻译?

东元 1年前 已收到4个回答 举报
赞

梦已远走 幼苗

共回答了15个问题采纳率：100% 举报

言有尽而意无穷的意思是话可以说到头；但是所表达的意思无穷无尽,从而让你得到很大的享受.
解识无声弦指妙的意思是无声胜有声,弦外之音要好好的理解.

1年前

6

树皮儿 幼苗

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

言词有一定的限度,但是所表达的意思却是无穷无尽.

1年前

2

风中的独舞 幼苗

共回答了11个问题 举报

第一句是诗吧,诗是不能严格翻译的,只能理会竟境,然后用自己的语言写出来,写得诗情画意一点就行.
第二句是,说话有说完的时候,但(话中的)意思却是无穷尽的

1年前

0

HloveLhj 幼苗

共回答了1个问题 举报

言有尽而意无穷
词义：
指诗文含义深刻，令人品味不尽。
出处：
宋·严羽《沧浪诗话?诗辨》：“盛唐诸人惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。故其妙处，透彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有尽而意无穷。”
也有人认为语出苏轼。
解识无声弦指妙，指的是不着一字，尽得风流。...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com