VIVI女孩儿
幼苗
共回答了17个问题采纳率:82.4% 举报
这是一段很有哲理的话,外国人很爱这么说,翻译如下希望能帮到你:
我们从实践(经验也行)中获得力量、鼓起勇气、拾起信心;并在实践中我们不再直面恐惧...
我们必须做我们想做的,也必须做我们不能做的.
在翻译中尤其注意的是不同的语境有不同的翻译词语,如gain的本意是收获,但在不同的单词前需要变换不同相近的词来翻译,这样才会使整个句子有血有肉,比如收获力量,鼓起勇气,拾起信心.我的中文词语也有限应该有比我更好的意境,我的仅供参考.能帮到你就最好了.
1年前
6