英语翻译请帮忙翻译这两句：白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡.

writeinwater 1年前 已收到3个回答 举报
赞

wawalalala 幼苗

共回答了18个问题采纳率：77.8% 举报

我也谈谈想法吧
这个纵酒我感觉不能简单地翻译成drink,体现不出“纵”的感觉
To binge in the daytime while singing &
To return hometown while remaining young.
大家多提意见.

1年前

1

hkhyh 幼苗

共回答了378个问题 举报

Drinking Songs to be sun

1年前

2

安洵 幼苗

共回答了85个问题 举报

so happy I'm nearly mad In the daytime sing and drink wine
下面是原文
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。 Translation: Hearing the government reoccupy Henan and Hebei ...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.089 s. - webmaster@yulucn.com