It's unfair that "the rain falls on both the just and the un

书面翻译： 雨还是一样的下在正义和不正义的人, 这个, 很不公平.

解释： 这句子里面,“雨” 是一个metaphore (不用AS/LIKE 的比喻）, 描述“雨”是大家不可以控制的东西（然后是大家不想要的）.
翻译那个意思呢就是：灾难／坏还是同样的不分一个人的好坏都会降临在那个人的身上, 这样子, 对正义的那些人,不公平.
其中“ the JUST" and "the UNJUST" 不是描述”事／物“, 它们描述的是人. 因为,不好的“事情”, 怎么可以发生在别的”事情“身上呢? 那就必须是发生在 “人”身上.

在正义的地方和不正义的地方都会下雨，这不公平！
just是形容词，放在the后面，表示一类事物。引号里面的句子肯定是一个俚语，有人翻译成上帝是公平的，如果是这样的话那就是，“上帝是公平的”这句话是不公正的，不通顺上帝不公正啊，在正义之处和非正义之处都下了雨。 其实翻译本来就没有一个标准答案，只要把句子的本意翻出来了就可以了。...