英语翻译工作需要,帮下美丽从这里开始 心动不如行动美加服饰给你自信你服不服你穿得舒服你就服

lwm1518 1年前 已收到3个回答 举报
赞

vonbao 幼苗

共回答了26个问题采纳率：96.2% 举报

Beauty starts here
move than love
Meijia finery give you Confidence
Believe it or not
You wear comfortable that you believe

1年前

6

不能交枪 幼苗

共回答了27个问题 举报

像这种广告语翻译，最忌讳的就是字字对译，完全不考虑目的语读者的接受习惯。中文广告语更讲究辞藻的华丽和美感，但是英文广告语更讲究是间接直观。
试译为 Beauty in Meca, Confidence in you
不知道美加服饰的英文名，因此暂译为Meca.

1年前

1

目涩年华 幼苗

共回答了13个问题 举报

Starts beautifully from here
The heart movement is inferior to move
The US-Canada clothing gives you to be self-confident
You take refuse to accept
You put on are comfortable you to take

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com