英语翻译标题上是一本书上的译法,为什么这句话不是“你拥有一个女人四年的爱”?

佳_jia39 1年前已收到3个回答举报

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

You have had the love of a woman for four years.但你和一个女人相爱已经四年了.You,however have had the love of a woman for four years.而你已经和一个女人相爱四年了.Chandler:… You ,however have had the ...

1年前

siily 幼苗

共回答了41个问题举报

书上的译法更加中文化吧，“你拥有一个女人四年的爱”这么翻的话听上去不像是置疑你的对错噢。。。

1年前

lmqyc 幼苗

共回答了33个问题举报

我觉得书上翻译得不错。呵呵

1年前

可能相似的问题

英语翻译She blushes every time a boy talks to her.这句话我看到有道上的英汉词典

1年前5个回答
英语翻译思之自得者真,习之纯熟者妙.整句话的翻译不知道的不要乱答,百度上没有!

1年前2个回答
英语翻译You have to finish your homework in 2 hours 这句话,时间上应该是【

1年前2个回答
英语翻译以"saving the giant panda"为题,写一篇5句话作文,包含一下内容：1.熊猫是世界上珍贵的动

1年前1个回答
英语翻译i don't usually give in quite this easy.这句话是一部漫画上的对白,自我感

1年前2个回答
英语翻译有能助寡人谋而退吴者这句话是不是用了者字结构?怎么翻译?A.有人能帮我谋划,打败吴国的B.有能帮我谋划,打败吴国

1年前3个回答
英语翻译我爸爸的头发一年比一年少这句话怎么翻译?我要准确的...

1年前5个回答
英语翻译I didn't work for him long before leaving这句话怎么翻译逐字逐句很难翻

1年前3个回答
英语翻译1.Two people looking through books in a bookstore.这句话是现在

1年前2个回答
英语翻译或许我缺的,只是对你说出那句话的勇气.请问这句翻译成英文怎么说啊?别复制百度翻译的,英语好的来我晕啊朋友们哪

1年前6个回答
英语翻译请帮我把 “我会一直爱你到永远、永远!” 这句话翻译一下~我自己的是：I will love you all t

1年前3个回答
英语翻译如果你忘记不了我就不要忘记我这句话英语是什么

1年前10个回答
英语翻译fight as a glorious warrior & die a heroic death!这句话,

1年前1个回答
让我知道你一直在的英语翻译是Let me know you are still here吗这句话出现了三个动词,为什么可

1年前3个回答
英语翻译anh tin minh da cho nhau mot ki niem这句话啥意思

1年前1个回答
英语翻译浅谈室内设计中“现代简约”风格的营造这句话用英语怎么翻译?不要电脑翻译的我想懂英语的人帮我翻译下

1年前1个回答
英语翻译图1 2006年各地区互联网普及率分布这句话翻译成英语?

1年前3个回答
英语翻译1.当进入一间鞋店,你问服务员这句话“你们这有哪些款式正在搞优惠的?”2.“你们这里请人吗?”麻烦请翻译~

1年前4个回答
英语翻译Is it any use talking to him about it 这句话的翻译.和IS 后面为什么跟

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答