德语的er/sie/es是不是跟英语的he/she/it不大一样?

德语的冠词是很麻烦的.但是用er sie es 还是很有规律的.
如果用在人身上,那么当然他用er,她用sie.
如果用在东西上,那么按照东西的冠词来
er 和 sie 翻译成它,只会用在东西上
es 翻译成他,她,一般只有可能用在小孩Kind和女孩Mädchen上
Es ist ein schönes Mädchen 其实不太会这么说,还是Sie ist ein schönes Mädchen 常见一点.
另外es ist 也是一个固定用法,可以代替主语,比如 Es ist ein schöner Tag heute.并不一定要翻译成他她它