请问哪位可以帮忙翻译一下Criticism of the translation:&

请问哪位可以帮忙翻译一下
Criticism of the translation: philosophical mistranslations 
and contresens（出自一本外文书籍Translating women）
lswwlq 1年前 已收到5个回答 举报
赞

8816075 幼苗

共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报

翻译的批判主义（或者：翻译的批判理论）：理性的误译与误解
contresens：法语,英文意思是 misinterpretation,中文可以做“误解”.
供参考.

1年前 追问

8

lswwlq 举报

请问这里的philosophical不译为哲学上的，而是理性的？

举报 8816075

“哲学上”的深层意思是“理性的”，可以译成“理性的”。

lswwlq 举报

您好，我有个不情之请。我还有好几页这样的翻译，感觉很有难度，可以请您帮忙吗？

举报 8816075

几个问题可以，但平时工作很忙，没有时间。很抱歉。

joyfully23 幼苗

共回答了12个问题 举报

批评的翻译:哲学和contresens误译7
批评的翻译:哲学和contresens误译

1年前

2

wweyes 幼苗

共回答了25个问题采纳率：88% 举报

对翻译的批评：哲学上的误译和曲解。
这本书《翻译女性》作者是加拿大渥太华大学（University of Ottawa）翻译与口译学院院长、资深教授路易斯•弗洛图（Luise von Flotow）

1年前

2

偶是小米 幼苗

共回答了4个问题 举报

批评的翻译:哲学误译和contresens(出自一本外文书籍翻译女性)

1年前

0

cxvksaodfuaspdoi 幼苗

共回答了10个问题 举报

关于翻译的批评：哲学上的误翻和曲解

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.021 s. - webmaster@yulucn.com