英语翻译张念东 凌素心这两人有很多,但是我感觉加入了少政治因素,有点反感!应该说比较接近尼采的思想的译者是谁——在下不懂

英语翻译
张念东 凌素心这两人有很多,但是我感觉加入了少政治因素,有点反感!
应该说比较接近尼采的思想的译者是谁——在下不懂德语…………
苍茫遗篇 - 五级 2010-10-25 12:30 我不懂德语……
那你怎么知道原著有没有政治因素 -------我的意思是不强加政治意识……对原意不作修饰……谢谢!
说的很有道理!确实只有看原著是最好的!
乾当 1年前 已收到1个回答 举报

萧遥01 幼苗

共回答了16个问题采纳率:87.5% 举报

我主张的不是原著有没有政治因素
而是 没有读过原著的人不知道原著有没有政治因素
现在找一个以汉语为母语的人复述另一个以汉语为母语的人说的话
他都不太可能不做修饰 更不要说翻译过的东西了

1年前

9
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 1.158 s. - webmaster@yulucn.com