求助 英文句中出现两个of如何翻译,哪个翻译在前,哪个翻译在后

求助 英文句中出现两个of如何翻译,哪个翻译在前,哪个翻译在后
our main sources of knowledge of conditions in the distant past are ice cores and tree rings
nddn 1年前 已收到3个回答 举报
赞

bluesea337 春芽

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

　　关于久远的过去的情况,我们的主要知识来源就是冰核与树的年轮.（第二个of先译）

1年前 追问

5

nddn 举报

您好，我想在问一下，是不是句子中出现两个Of，都是第二个先翻译？

举报 bluesea337

　　大多数是您说的那样，因为汉语的定语都是前置，而英语中作定语的短语或从句都后置。

福里慢 幼苗

共回答了12个问题 举报

这就是英语翻译时的ABC转变为CBA原则，我们对于久远年代的信息的来源主要是冰核和年轮。
类似的还有：tom has gathered works of 100 scientists in the world.汤姆收集了世界上100位科学家的作品。这就是多个介宾短语作后置定语的翻译技巧。

1年前

1

23942394 幼苗

共回答了4个问题 举报

先翻译第二个在翻译第一个

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.045 s. - webmaster@yulucn.com