有些(友情)纽带非常牢固,即使长久不联系也不会减弱,但绝大多数的(友情)纽带却不行. 备注: 1 原文有误,正确的原文是: While some bonds of friendship may be strong enough to span long silences,most aren’t. 2 silence:此处指“长时间沉默无语/长时间没有联系”---故谓之“寂静”. 3 most aren't ---> most bonds of friendship are not strong enough to span long silences.