【翻译】帮帮忙哈：fortune vomits on my eiderdown once more.啥意思..

济南王磊 1年前已收到1个回答举报

learg516 幼苗

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

幸运再一次降临到我头上

1年前追问

济南王磊举报

谢谢您的热心回答哈！可是能不能告诉我你是怎么理解的呢？就是怎么从直译的转化成这样好听的啊？？谢谢哦。。

举报 learg516

我是把句型改成；fortune vomits down on my side once more，这样就翻译成；幸运再一次降临的我头上，我只是瞎蒙的，不过我觉得你的句子可能有问题，

济南王磊举报

哦哦，原来是这样啊，不过我觉得那个句子应该是没有问题的。。可能还要联系具体的语境吧，总之谢谢您的热心帮助哦，嘿嘿。

可能相似的问题

请求达人们帮忙翻译:2.I've spent a fortune on it behind closed doors.

1年前1个回答
英语翻译1.I am fortunate enough to live on a mountain and my fav

1年前5个回答
请帮忙翻译（英译中）Signs of liver injury include nausea, vomiting and

1年前1个回答
My purse was stolen on bus yesterday.___(Fortunate),there wa

1年前3个回答
My purse was stolen on bus yesterday.___(Fortunate),there wa

1年前3个回答
英语翻译Fortunately,the firefighters arrived at the store on fir

1年前2个回答
英语翻译it is on disaster that good fortune perchesit is beneath

1年前1个回答
请帮忙翻译一下,谢谢! call it what you will ----coincidence , fortune

1年前1个回答
英语翻译You could be far more fortunate than usual working on en

1年前4个回答
英语翻译may all the flowers of fortune on the earth be woven int

1年前2个回答
英语翻译To attract good fortune,spend a new coin on an old frien

1年前3个回答
求翻译 most fortunate in my life one thing to meet you

1年前3个回答
求帮忙翻译一下I was born on my grandfathers birthday,was born on my

1年前3个回答
you are always on my mind.这句怎么翻译?大神们帮帮忙

1年前1个回答
英语翻译Most fortunate in my life two things,one is finally the

1年前5个回答
英语翻译My Mother Is a Friend of MineIt is fortunate that I have

1年前5个回答
请英语高手帮忙翻译,不理解啊.1 If she hopes her new-found fortune will yie

1年前2个回答
英语翻译Swallow：Induce vomiting.Seek a medical examination immed

1年前3个回答
帮忙翻译成中文My report on Beijing Hi! I'm Kangkang . MY granny has

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答