英语翻译学的俄语,口语还可以,基本交流没什么问题,但是要做兼职的笔译好像要求很高,想提高下自己的水平但是不知从何学起.因
英语翻译
学的俄语,口语还可以,基本交流没什么问题,但是要做兼职的笔译好像要求很高,想提高下自己的水平但是不知从何学起.因为据说兼职翻译是需要对某一个行业的词汇比较精通,有很多行业,比如机电法律什么的,我应该从哪开始,并且那种很书面的表达方式我也不是很会,应该怎样提高自己,求达人指教.
最难迈出的就是第一步啊!感激不尽!
学的俄语,口语还可以,基本交流没什么问题,但是要做兼职的笔译好像要求很高,想提高下自己的水平但是不知从何学起.因为据说兼职翻译是需要对某一个行业的词汇比较精通,有很多行业,比如机电法律什么的,我应该从哪开始,并且那种很书面的表达方式我也不是很会,应该怎样提高自己,求达人指教.
最难迈出的就是第一步啊!感激不尽!
赞 starryking 花朵
共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报
你先 在类似问答的栏目试试帮助别人翻译俄语的内容练练手!
但俄语的内容似乎很少,先把俄语学好, 再把汉语也学精通,有时贴别难的的不是俄语的理解, 而是目标语（汉语）的准确表达.所以两种语言都要学好. 于什么专业那要看你对那个领域熟悉, 你自己都不熟悉的专业或领域怎么谈得上去翻译?你一旦选准了要从事某个行业的翻译那就着手从该专业开始积累. 第一步就是先学好俄语和汉语, 并选准一个专业开始, 边学边 练习翻译, 再 找一本专业的翻译教材开始认真读.
但俄语的内容似乎很少,先把俄语学好, 再把汉语也学精通,有时贴别难的的不是俄语的理解, 而是目标语（汉语）的准确表达.所以两种语言都要学好. 于什么专业那要看你对那个领域熟悉, 你自己都不熟悉的专业或领域怎么谈得上去翻译?你一旦选准了要从事某个行业的翻译那就着手从该专业开始积累. 第一步就是先学好俄语和汉语, 并选准一个专业开始, 边学边 练习翻译, 再 找一本专业的翻译教材开始认真读.
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前9个回答
-
1年前6个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答
-
2003年的上半年，非典型肺炎给我国及世界带来了巨大的灾难，经各国科学家的不懈努力，已经查明引起该病的生物是一种新型冠状病毒。认为这种病毒是生物的主要理由是 [ ]
1年前
-
1年前
-
台州某公司通过提取玉米中的某种营养成分，加工成可以承受110℃高温的“玉米杯”．玉米杯在自然环境中降解的产物只有水和二氧化碳，既安全又环保．玉米杯加工流程如图所示．
1年前
-
The album might well have caught on had it been less expensive. 这句子结构咋分析?
1年前
-
如图，在以O为圆心的两个同心圆中，大圆的弦AB是小圆的切线，P为切点，设AB=12，则两圆构成圆环面积为______．
1年前