take all the time in the world在这句话里是什么意思?

take all the time in the world在这句话里是什么意思?
Sorry for taking all the time in the world to respond to your mail,you know,its weekend,and lots of work during the weekends.在这句话里taking all the time in the world 怎么翻译好?
Skylynx 1年前 已收到4个回答 举报
赞

walkmanwang 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

根据我以前看过的新闻,这句话是“成为举世瞩目的焦点”的意思.但是放在这里,又有些不太合理,话说得太大了.

1年前

2

jvm3990 幼苗

共回答了3个问题 举报

可以翻译成“很抱歉才回复您的来信，让您久等了”（这是意译，表面意思是很抱歉让您花费世界所有的时间等待我的回信），这句话主要是表达歉意，让对方等的时间太长了

1年前

2

南海一隅 幼苗

共回答了2个问题 举报

take all the time in the world实际上是对take your time(慢慢来)的强调。本句中第一句话的意思就是“迟复为歉”。不知道这个回答能否解决你的困惑？

1年前

1

souwx 幼苗

共回答了3个问题 举报

take all the time in the world是对take your time的强调

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.012 s. - webmaster@yulucn.com