英语翻译怎么翻译比较好?就是想贴个提醒在玻璃托板上,让别人不要在上面放置太重的东西,怎么译好呢?

mianbao368350 1年前 已收到1个回答 举报

陈十二 幼苗

共回答了22个问题采纳率:81.8% 举报

No stacking是禁止叠放,如果说禁止叠放重货,可以说成No Stacking of Heavy Object!或者讲成只能叠放轻货,Light Object Stacking Only.还有专门图标表示能够叠放的层数和重量,你可以去搜搜.

1年前 追问

7

mianbao368350 举报

不是叠放,就是想贴个提醒在玻璃托板上,让别人不要在上面放置太重的东西,怎么译好呢?

举报 陈十二

那可以直接说不要放置重物,就类似在禁止停车的地方放No Parking,在玻璃托板上写No Heavy Object,就是说不能放重物。还有如果有具体的限重多少就可以列出托板的承重,比如Less than 10kg,意思就是10公斤以上东西不能放置。
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.011 s. - webmaster@yulucn.com