英语翻译I'm ringing to confirm it.为什么翻译成：我打电话是想证实一下.而不是我正在打电话证实呢
英语翻译
I'm ringing to confirm it.为什么翻译成：我打电话是想证实一下.而不是我正在打电话证实呢?
I'm ringing to confirm it.为什么翻译成：我打电话是想证实一下.而不是我正在打电话证实呢?
theRedMooN 幼苗
共回答了3个问题 举报
您好！
这是一句客套话，本意为我正在打电话证实一下，但是引申意为我打电话是想证实一下！还有类似的，例如：Do you have a match?本意为你有火柴吗？但是引申为借个火吧！（算了，别谈这个了，换个话题吧），听话人一般听到这句话时，虽然不是说话人没有明所”避开此话题“之类的话，但是却明白避开这个话题！还有I want to washing my hands.或I want to r...
这是一句客套话，本意为我正在打电话证实一下，但是引申意为我打电话是想证实一下！还有类似的，例如：Do you have a match?本意为你有火柴吗？但是引申为借个火吧！（算了，别谈这个了，换个话题吧），听话人一般听到这句话时，虽然不是说话人没有明所”避开此话题“之类的话，但是却明白避开这个话题！还有I want to washing my hands.或I want to r...
1年前
0
可能相似的问题
你能帮帮他们吗
精彩回答