帮我看看怎么样改进我的译法在这样的背景下,世界银行对福州市区轨道交通网络的规划布局及轨道交通网络对土地利用开发规划的影响

帮我看看怎么样改进我的译法
在这样的背景下,世界银行对福州市区轨道交通网络的规划布局及轨道交通网络对土地利用开发规划的影响研究给予支持.
Under such a background,the world banks offer their supports to the layout planning of track transportation network in Fuzhou and the research of land exploitation and utilization planning.
小-小-小 1年前 已收到3个回答 举报
赞

ze046 幼苗

共回答了14个问题采纳率：78.6% 举报

In such underground,the World Bank will support the study of the layout and the effect for land exploitation on track transportation network in the downtown of Fuzhou.
翻译要足够简洁,符合英语习惯,不是一个词一个词的翻译.

1年前

7

kaah7b_1qe37c8 幼苗

共回答了48个问题 举报

Against such a background, the World Bank offers their support to the layout planning of track transportation network in Fuzhou and the research of land exploitation and utilization planning.
Under such a background太汉语化了，
World Bank 世界银行是专用名词.

1年前

1

caesarnaut 幼苗

共回答了20个问题 举报

Against this background, the World Bank on Fuzhou rail transit network planning and rail transport network development plan of the land use impact studies to support it.

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 1.469 s. - webmaster@yulucn.com