小学英语，nice to meet you ， nice是很高兴，那为什么翻译起来是认识你

小学英语，nice to meet you ， nice是很高兴，那为什么翻译起来是认识你
小学英语，nice to meet you ， nice是很高兴，那为什么翻译起来是认识你很高兴 高兴在单词在前面，怎么在后面了
晴语023 1年前 已收到12个回答 举报

286782858 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

这英译中有时候真的不咋准确啊亲~

1年前

2

蓝鸽 幼苗

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

学习，不要转牛角尖啊，同学。。。

1年前

2

gger 花朵

共回答了20个问题采纳率：80% 举报

nice to meet you翻译成很高兴认识你和认识你很高兴没有区别啊亲～不要在这个问题上纠结了。。

1年前

2

pig1787 幼苗

共回答了21个问题采纳率：71.4% 举报

倒装句吧

1年前

2

staivy 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

翻译嘛，就是要通俗易懂啊。你说要是一个单词一个单词死板的翻译不就是 高兴 认识你 ，句子不就没有主语了嘛。比如说，no paid no gain。一个单词一个单词就是 不付出不收到，可是我们习惯的把它翻译成一分耕耘一分收获。翻译主要就是表达出那个主旨和意思，（自己的语言的主旨和意思。）啦啦。...

1年前

2

hsb3398 春芽

共回答了15个问题采纳率：66.7% 举报

这是英语口语化的表达方式，大多情况是不能直译的
例如
What's up
What' going on
Nice to meet you,认识你很高兴
翻译的话，可以说成很高兴认识你，
于此用法相同的还有
Glad to meet you
望采纳

1年前

2

wook1001 幼苗

共回答了22个问题采纳率：86.4% 举报

也可以是很高兴认识你

1年前

1

xmgsy 幼苗

共回答了23个问题采纳率：87% 举报

哎，这就是英文和中文讲法习惯的不同，
比如韩语中，我喜欢你，就应该写成，你我喜欢。
所以，不要过于纠结这个，，，，，

1年前

1

4304976 幼苗

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

都一样

1年前

1

余波 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

如果放在前面那就成典型的中式英语了，在英语翻译成中文的时候是会发生变化的，所以英语考试里的翻译句子很多人错的很惨，因为他们使用了中式英语，就是把本该翻译在后面的放在了前面，我是过来人

1年前

1

jone156 幼苗

共回答了26个问题采纳率：76.9% 举报

那就是中英文语序不一样嘛正常

1年前

0

一一123 春芽

共回答了16个问题采纳率：75% 举报

这个是因为外语的主动宾补跟中文是不一样的

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 28 q. 0.150 s. - webmaster@yulucn.com