“pass”与“pass by”作“经过”讲时的区别
在英语中，“pass”和“pass by”都有“经过”的含义，但在具体使用时存在微妙的区别。核心差异在于焦点和意图。“Pass”作为一个及物或不及物动词，更侧重于“通过、穿过”的动作本身或完成“经过”这一过程，其经过的客体或地点常作为直接宾语或隐含在语境中。例如，“I pass the supermarket on my way to work”（我上班路上会经过超市），这里明确指出了经过的对象“the supermarket”。而“pass by”作为一个短语动词，则更强调“从旁边经过、路过”，常带有一种“短暂经过而未深入或停留”的意味，其经过的对象通常用“by”引出或隐含。例如，“I passed by the supermarket but didn't go in”（我从超市旁经过但没进去）。
用法与语境分析
从语法和语境上看，“pass”的用法更为广泛。它可以表示时间流逝（Time passes quickly）、通过考试（pass an exam）或传递物品（pass the salt）。在表示空间上的“经过”时，它更中性，可能暗示一条常规路径。而“pass by”则更具画面感，常描述一个动态的、移动的视角经过一个静态的参照点。它有时会带有一种“忽略”或“错过”的隐含意义。例如，在句子“The bus passes by the station every hour”（公交车每小时经过车站一次）中，使用“pass by”清晰地描绘了公交车沿着路线运行，短暂接近并离开车站的场景。如果只说“The bus passes the station”，虽然意思相近，但“pass by”更能突出“擦身而过”的瞬时性。
总结来说，当你想强调“经过某个特定地点或物体”这一事实时，两者常可互换，但“pass by”的“从旁掠过感”更强。当“经过”的宾语是抽象事物（如时间、阶段）或涉及“通过、批准”时，则只能用“pass”。理解这组区别有助于我们在表达时更精确地传达是“简单地路过”还是“一般的经过”。