“Fall Over”的基本含义与被动语态
“Fall over”是一个常用的英语动词短语，其核心含义确实是“绊倒”或“摔倒”，通常指因脚下被某物阻挡或失去平衡而向前或向一侧跌倒。例如，“He tripped on a rock and fell over.”（他被一块石头绊倒了。）然而，这个短语的用法并不仅限于主动形式。当用于被动语态时，其结构为“be fallen over by”，但这种表达在英语中非常罕见且不自然。英语母语者更倾向于使用主动语态来描述此类意外事件，或者使用其他更地道的被动结构。
被动语态的替代表达与常见误区
实际上，在描述“被某物绊倒”时，地道的英语很少直接说“was fallen over by”。更自然、更常见的表达是使用“get tripped by/over”或“be tripped up by”。例如，“She got tripped by the loose cable.”（她被那根松脱的电缆绊倒了。）这里的“get tripped”在功能上相当于一个被动语态。另一个需要注意的要点是，“fall over”本身强调“倒下”的结果状态，而“trip over”则更强调“被绊”这个导致摔倒的动作原因。因此，在被动含义中，焦点通常放在“被绊”这个动作上，而非“倒下”的状态。
延伸用法与总结
除了表示物理上的“绊倒”，“fall over”在口语中还有一些引申用法，例如“fall over oneself”表示“争先恐后、极力想要做某事”。但回到被动语态的问题上，关键结论是：虽然从语法上讲“be fallen over by”可能被理解，但它不符合英语母语者的表达习惯。在写作或口语中，若想表达被动的“被绊倒”，应优先选用“be tripped by/over”或“get tripped by”。理解这个细微差别，有助于我们避免中式英语，使表达更加地道和准确。