广州混混
花朵
共回答了22个问题采纳率:90.9% 举报
e helpful to do sth.的意思“做某事是有好处的”,如果这里这么用的话,意思就成了:improve their skills是有好处的,显然不对.这里应该用be helpful in doing sth.的句式意思才正确.
给你举个例子:It is helpful to discuss your problems with your friends.这句话的意思是:跟你的朋友们聊聊你遇到的问题是有好处的.(!注意不要理解成:这对于你跟你的朋友们聊你遇到的问题是有帮助的.)
1年前
追问
7
举报
广州混混
不是啦,不是断句不同的原因!是be helpful to do sth. 和 be helpful in doing sth. 这两个句式虽然都正确,但是意思是不一样的!前一个的意思我刚刚已经比较详细地说明了,后一个才是“对做某事有帮助”的意思,这道题出得很阴险,因为很多人都会不假思索地认为前一个句式也是这个意思。
举报
广州混混
Chess players find that playing against a computer is helpful in improving their skills, even though no chess-playing computer has yet won a championship. (这个句子已经改正了) 翻译:棋手们发现跟计算机对战有助于磨练他们的棋艺,尽管还没有任何计算机棋手在任何赛事中摘下过冠军头衔。 如果句子不改正,前半句都没法翻译,因为be helpful to do sth. 一般都是It作形式主语,to do sth.才是逻辑主语。
举报
广州混混
it is helpful (for sb) to do sth 应用实例: 1. It is helpful to discuss your problems with your friends. -跟你的朋友们聊聊你遇到的问题是有好处的。 [误] 这有助于你跟你的朋友们聊你遇到的问题。 2. It is helpful for family members to gain a basic understanding of the illness. -家庭成员对这种病有基本的了解是很有好处的。 [误] 这有助于家庭成员对这种病获得基本的了解。 3. It is helpful if we address a few key questions here. -我们在这里还是提一些关键性的问题比较好。 [误] 这有助于我们提出一些关键性的问题。 helpful in doing sth 应用实例: We hope this leaflet has been helpful in answering your questions. 我们希望这个宣传单可以帮助您找到您想要的答案。 总结:我认为区别这两种句型的意思的诀窍在于,在it is helpful (for sb) to do sth 之中,helpful不是对“to do sth.”有帮助,而是说“to do sth.”这个行为对“人”是有帮助的,它的逻辑受益方是人,而非那个行为,为了更好地理解,你完全可以用to do sth.取代it,还原句子的本来面目(it本来就是形式主语,只是为了避免句子头重脚轻才使用的),拿这个句子来说就是:To discuss your problems with your friends is helpful (这样还原之后是不是比较容易理解成“跟你的朋友们聊聊你遇到的问题是有好处的”?);在helpful in doing sth之中,逻辑受益方才是doing sth.而不是人。