保持诚恳的心对待每一个人..英文如何说?

保持诚恳的心对待每一个人..英文如何说?
可以说keep the sincere mind to treat everyone吗?如果不行该如何写呢,
我上句的写法可不可以呢?^^
dd惹人爱 1年前 已收到4个回答 举报
赞

6d1r 幼苗

共回答了26个问题采纳率：84.6% 举报

你的说法,能够理解.但是有些chinglish的嫌疑.我觉得改成treat everyone with ongoing sincerity可能更好.因为你要表达的意思的主干是对人,而不是保持.ongoing可以换成constant或者everlasting

1年前 追问

2

dd惹人爱 举报

请教高手,我查过网路上的例句,一般with後面好像都直接接名词如with sincerity,with後面真的可以接形容词吗?^^

举报 6d1r

这里with后面接的就是名词sincerity 呀。ongoing 只是用来形容这个名词的。

南方的树 花朵

共回答了5402个问题 举报

保持诚恳的心对待每一个人
------ Keep your heart pure and treat everyone fair


keep the sincere mind to treat everyone
-------应该是keep your mind sincere when treating others

1年前

2

香草的天下 幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

treat everyone around you sincerely

1年前

1

钟流一壶 春芽

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

sincerely treat everyone 就好，直译累赘
没有keep 。。。mind 的 keep your mind 。。。还好，但是这里用mind明显不恰当

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 7.620 s. - webmaster@yulucn.com