英语翻译无论是加工还是装配过程,我们的产品都要经过专业设备和质检人员的仔细检查,直至产品完全按照用户要求定制并及时出厂W
英语翻译
无论是加工还是装配过程,我们的产品都要经过专业设备和质检人员的仔细检查,直至产品完全按照用户要求定制并及时出厂
Whether the processing or the assembly,the professional quality Inspectors will check the products in depth until the products leave the factory on time,and promise they completely meet the requirements.
无论是加工还是装配过程,我们的产品都要经过专业设备和质检人员的仔细检查,直至产品完全按照用户要求定制并及时出厂
Whether the processing or the assembly,the professional quality Inspectors will check the products in depth until the products leave the factory on time,and promise they completely meet the requirements.
赞 野鹤zaihu 幼苗
共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报
首先,个人感觉whether后不能直接加名词,像本句中,如果一定要用whether,后面应该加一个in,这样就感觉比较符合语法和语感
其次,感觉这个句子翻译的过于中式化,可以适当的把相应的顺序转换一下,感觉更地道一些,当然 只是拙见,仅供参考,呵呵
试译：
Severe inspection will be made by professional quality control Inspectors on the products both in the processing and in assembly,up to the moment they leave the factory on time,completely meeting the customer's requirements.
其次,感觉这个句子翻译的过于中式化,可以适当的把相应的顺序转换一下,感觉更地道一些,当然 只是拙见,仅供参考,呵呵
试译：
Severe inspection will be made by professional quality control Inspectors on the products both in the processing and in assembly,up to the moment they leave the factory on time,completely meeting the customer's requirements.
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前6个回答
-
1年前7个回答
你能帮帮他们吗