英语翻译有人翻译成keep our head on our shoulders 听起来很怪,这样是正确的吗?

张三丰1988 1年前已收到9个回答举报

共回答了15个问题采纳率：93.3% 举报

Have one's head screwed on right.比较好
keep our head on our shoulders 是保持冷静的意思

1年前

共回答了122个问题举报

可能是意译的,但是觉得有点怪
on one's shoulders
由某人负责
keep clear-headed
keep your head clear

1年前

共回答了74个问题举报

have one's head screwed on the right way
v.
头脑清醒, 有见识, 不愚蠢

1年前

共回答了29个问题举报

keep your head clear

1年前

ghaoen 幼苗

共回答了28个问题举报

keep our mind clear

1年前

共回答了508个问题举报

keep clear-headed;
keep sober-minded；
keep head cooling；
就好了哦,按部就班的是中式英语

1年前

共回答了3个问题举报

是正确的.最地道的说法.

1年前

共回答了21个问题举报

keep yourself conscious

1年前

共回答了86个问题举报

不对keep one's head
remain sober-minded
keep a cool head
o(∩_∩)o...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答