请问这句是什么意思?您能帮我详细讲下吗是no more than结构还是not more than?是哪个比哪个more

请问这句是什么意思?您能帮我详细讲下吗是no more than结构还是not more than?是哪个比哪个more?感谢!
The translator of poetry must realize that word-for-word equivalents do not exist across languages, any more than piano sounds exist in the violin.
gdhdhde458 1年前 已收到3个回答 举报

yezhi_afa 幼苗

共回答了18个问题采纳率:88.9% 举报

这里实际上是 not ..any more的句意句型扩展 变为 Not.any more than +比较从句 表示两者具有相似性 楼主刚才你发的是多了几句是不
要翻译诗歌 译者要牢记 来源语和目标语之间没有绝对的一一对应.好比说钢琴的音色是不能都用小提琴演奏出来的

1年前

8

上海大观圆 幼苗

共回答了6个问题 举报

诗歌译者要意识到来源语和目标语之间没有绝对的一一对应。好比说钢琴的音色是不能都用小提琴演奏出来的 。do NOT exist any more than...

1年前

2

ltfys 幼苗

共回答了23个问题 举报

诗歌的译者必须意识到在不同语言互译中词与词不是对等的,就如在小提琴中不存在钢琴的声音。是no more than的结构,在这里等同于neither

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.710 s. - webmaster@yulucn.com