英语翻译问题last week his firm was busy vacuuming up data bits fro

英语翻译问题
last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world 书上写的翻译是：上周,他的公司正忙于从世界偏僻角落收集零散的信息我想问下这里from问题,能不能翻译成他公司正忙于收集来自于世界偏僻角落的零散信息?如果不能的话,为什么?
chen22630163 1年前 已收到4个回答 举报
赞

yuyu0804 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

个人认为可以是可以,但是语言看起来就没有上句翻译的那么严谨了.数据怎么会来呢,肯定是去搜集的

1年前

8

bjlvbb 幼苗

共回答了1个问题 举报

能啊！只要不改变大意就好，不影响书上所表达的。from如果翻译成从，（表示时间、地点）；翻译成来自（表示来源），此处都行。
一字一句精心解答，望采纳！

1年前

1

辉灰色 幼苗

共回答了23个问题 举报

个人认为可以是可以，但是语言看起来就没有上句翻译的那么严谨了。数据怎么会来呢，肯定是去搜集的

1年前

0

czxzh 幼苗

共回答了8个问题 举报

我觉得可以

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.626 s. - webmaster@yulucn.com