她似乎认为我有份工作就谢天谢地了 she seem to think that i am grateful to get

她似乎认为我有份工作就谢天谢地了 she seem to think that i am grateful to get a job.英语翻译的对吗
56038935 1年前 已收到3个回答 举报
赞

laoke_com 幼苗

共回答了23个问题采纳率：87% 举报

你的翻译很不错：She seems to think that i am grateful to get a job.
我更倾向于译成：It seems that she thinks that I would be grateful if I can get a job.
或者,如果是“谢天谢地”的逻辑主语是“她”：It seems that she thinks that she would be grateful if I can get a job.

1年前

5

甘问樵 幼苗

共回答了1个问题 举报

In her eyes it would be grateful , as long as i have a job .

1年前

2

xy_ii 幼苗

共回答了7个问题 举报

晕，你这一个句子里有四个句子……吧……
seem的用法：1.seem+adj.
2.seem+to be+adj.
3.It seems+that从句
应为 She seems to think I have a job to thank god.差不多。。。
注意单三= =

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 1.894 s. - webmaster@yulucn.com