请翻译一句英文，带着逻辑分析，语法分析。不要求雅，只要求信。每个词翻译出来并且不转换英文语义逻辑。

请翻译一句英文，带着逻辑分析，语法分析。不要求雅，只要求信。每个词翻译出来并且不转换英文语义逻辑。
Devoted concertgoers who reply that recordings are no substitute for live
performance are missing the point.（2011 考研 英语一 阅读 part1）
思思ss 1年前 已收到4个回答 举报

我不爱说谎 幼苗

共回答了18个问题采纳率：77.8% 举报

资深的音乐会爱好者若是认为那些录音无法取代现场音乐会，将会大错特错。

1年前

2

亲亲币贝 幼苗

共回答了22个问题采纳率：72.7% 举报

热忱的音乐会观众若是反响认为那些录音无法取代现场的演出，其实没抓住事情的重点.
Devoted concertgoers热忱的音乐会观众
who reply that若是反响认为
recordings are no substitute for live performance那些录音无法取代现场的演出
are其实
missing the point没抓住事...

1年前

1

yan520jf 花朵

共回答了13个问题采纳率：76.9% 举报

1、完全直译：【那些回答说录音不能作为现场演出的替代品的忠诚的去音乐会者丢失了要点】
（虽不求雅，但这样直译不符合汉语的习惯，还是要整理一下才能看懂）
2、整理版：【坚持去听音乐会的人的答复是：录音无法取代现场演出，这些人其实没抓住事物的重点】...

1年前

0

美丽的遥想 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

那些认为 录音替代不了现场表演的 忠实观众就大错特错了。
reply that recordings are no substitute for live performance的Devoted concertgoers are missing the point

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com