英语翻译电影毕业生 里面的台词 .主要是句子结构和in the east ,并请全句细致分析下

大科 1年前 已收到1个回答 举报
赞

991122 幼苗

共回答了19个问题采纳率：100% 举报

you never know （你永远都无法知道） 修饰后面整句 “what tricks . in the east”back there in the east （原来东面那边） 和 Ben picked up （Ben选择的/Ben采用的） 都是修饰的是前面 “what tricks （什么花招...

1年前 追问

2

大科 举报

这里in the east 是不是有引申义啊？‘’在东边’‘和文章上下不符

举报 991122

上下文是啥？

大科 举报

　B: Hello. 　　F: But I want you to keep your wits about you tonight. You never know what tricks Ben picked up back there in the East. 　　(Ben drives Elaine out to a nightclub.)

大科 举报

　B: Hello. 　　F: But I want you to keep your wits about you tonight. You never know what tricks Ben picked up back there in the East. 　　(Ben drives Elaine out to a nightclub.)

举报 991122

你用中文解释一下上下文的故事情节吧？要么还有可能就是字幕翻译错了…这是什么电影？多少分钟？

大科 举报

毕业生。就是一个男的约一个女孩出去，这个女孩的爸爸在他们出去之前说的话

举报 991122

你发个链接，我看看视频？

大科 举报

你搜一下 毕业生 就可以看

举报 991122

大概多少分钟？

大科 举报

第57分钟

举报 991122

查到了

举报 991122

The East是说Ben以前读大学的时候。影片开始，Ben的爸爸说，他是从The East毕业回来，是含蓄的说，他是从东海岸的学校毕业。美国有包括耶鲁普林斯顿MIT等八所著名大学在东边，也是暗示Ben很优秀

举报 991122

你那句台词具体在文中的意思是：我们都不知道Ben以前读大学的时候都玩过些什么花样！

大科 举报

噢噢，谢谢啦

举报 991122

u r welcome
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.065 s. - webmaster@yulucn.com