英语翻译当我每个晚上合上眼睛睡觉时,你的样貌在我的脑海里浮现!

洁白的心幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

you always appear in my mind when i close my eyes at every single night.

1年前追问

4

sujue2000 举报

謝謝! 想請教為什么要加single这字啊？^^

举报洁白的心

大概就是说每一天，强调“一”，强调你无时无刻都在想她。也可以不加啦，只是我自己的口语习惯而已（笑）

sujue2000 举报

即是無時無刻都在想对方，所以加"一"更能強調語氣嗎？^^ 及假如把you改為your image，你認為如何啊？对不起，太多题問了！><

举报洁白的心

因为从字里行间能感受到你对她的感情很深。但是还是那句话，按个人喜好吧。。比起“我每天都在想你”，我更喜欢“我每一天都在想你”。 ur image的话我觉得只是在说她的外貌，但你不能触碰感知到她，这点是很悲哀的。u的话可以带入更深层的想象，与她同在。这些也只是个人观点，没有更深入的探究了，请见谅。不过啊，我现在也在学校学英语哦，感觉有些专业术语还是有点麻烦呢（笑）

sujue2000 举报

你真的回答得非常好，不得不采纳妳！其实我不是寫情信，只是想寫给我喜愛的某位歌星！ “我現在也在學校學英語哦，感覺有些專業術語還是有點麻煩呢（笑）”←加油啊！嘻嘻！^^ 謝謝你的專業意見及解答！^^

kitchui 幼苗

共回答了11个问题举报

when I closed eyes to sleep, you face appears in my mind evey single night!

1年前

2

运河书生幼苗

共回答了363个问题举报

You show up in my mind as soon as I close my eyes every night.
Your image shows up in my mind as soon as I close my eyes every night.
如果想强调“一怎么这么，就怎么这么”，使用 as soon as .... 来表达比较合适。
You 和...

1年前

0