英语翻译"Funds wait for the nod"直译不通.都不知道该怎么翻译

潜伏猎手 1年前已收到2个回答举报

yzgolden76 幼苗

共回答了21个问题采纳率：81% 举报

直译就是：基金等待点头（批准）.可以翻译成：“基金翘首期盼批准”

1年前

skyant 幼苗

共回答了7个问题举报

nod直译为点头，换个意思就是说：同意，批准
这句翻译为：基金等待批准
个人意见，还得联系上下文猜

1年前

可能相似的问题

英语翻译我们知道,这句话直译的话是“你应该这样幸运”.但我看的片子里的翻译是：你要是这样就太幸运了.这个.

1年前1个回答
英语翻译主要内容如下（不用直译）：1.（最好给个合适的开头语）2.刚刚在网上查到,我的签证通过了,明天我将会去大使馆领取

1年前1个回答
英语翻译Father will smile and nod his head and look not at all w

1年前1个回答
英语翻译Funds which are needed for short term purpose for the pu

1年前1个回答
英语翻译holy crap on a cracker 直译；神圣的、废话、饼干?电影翻译里是天啊的意思!怎么往天啊这句话

1年前1个回答
英语翻译这句话最好不要直译，直译感觉体现不出原句的含义

1年前6个回答
英语翻译sweep someone off feet 的直译是什么呢?这个句子为什么直接翻译成坠入爱河呢其单词的意思

1年前3个回答
英语翻译you lost your lies 不要直译啊 ,总感觉你丢了你的谎言说不通

1年前1个回答
英语翻译比较文艺化的句子,直译有点难度,所以只要意思相近,无错误,表达优美即可~母爱就象一首田园诗,幽远纯净,和雅清淡；

1年前5个回答
英语翻译我记得骑马不是直译为ride a horse,而且翻译不是,那应该翻译是什么

1年前3个回答
英语翻译译成白话文.（要直译哦）：仕途钻刺要精工,京西欧常通,炭敬常丰；莫谈时事逞英雄,一味圆通,以为谦恭.大臣经济要从

1年前1个回答
英语翻译要文艺一点的不要直译

1年前3个回答
英语翻译注意：不得用翻译器直译句子!请凭真才实学!翻译内容为：〔1〕众所周知,水是生命的源泉.〔2〕如果没有水,人类将无

1年前5个回答
英语翻译最好是意译，不要直译

1年前2个回答
英语翻译老师的意思是不能直译，不要用island，意思是日本的周围什么也没有，

1年前4个回答
英语翻译语法要正确,千万不要直译,一定要准确的哦.

1年前10个回答
帮忙用英语翻译一下“企及所有美好” 不要直译,最好优美点~

1年前4个回答
英语翻译这是用谷歌翻译器直译出来的,May God forgive you for crimes committed可能

1年前1个回答
英语翻译东钿最好不用拼音直译,,给点好意见

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答