听水心情
幼苗
共回答了19个问题采纳率:89.5% 举报
这句话本来就有语病啊,参考如下表达
He told us to go there after the match.
there 是副词,前面的介词省略
另外,状语离靠近哪个动作,就修饰谁
此句译为:他让我们赛后去那儿
如果是After the match,he told us to go there.
则译为:赛后,他让我们去那.
1年前
追问
6
hardlock
举报
1、他告诉你什么时候去那? 2、他什么时候告诉你去那? 请问这两句应该怎么翻译?
举报
听水心情
1 Did he tell you when to go there? 2 When did he tell you to go there? 像这样容易有奇异的句子,我们就要避免使用有歧义的表达。 记住哦,有新问题要重新提问哦~