幽灵公主 为什么翻译成 princess mononoke

东来 1年前 已收到3个回答 举报

ioy82 幼苗

共回答了18个问题采纳率:100% 举报

是怪物/鬼魂/幽灵的意思.
Mononoke的意思是“事物的灵魂”.基本上,日本人把大到自然灾害、小到头疼的一切无法解释的事情都归咎于Mononoke.Mononoke可以是像轮子那样非生命体的灵魂,死人的灵魂,活人的灵魂,动物,小妖精,怪物的灵魂,或是一个自然的妖精.多多洛也是一个Mononoke.

1年前

2

上海多多嘴 幼苗

共回答了28个问题 举报

mononoke是剧中主人公(即那个princess)的名字吧!不好意思,该剧我没看过。

1年前

2

hermit79 幼苗

共回答了1个问题 举报

我不知道怎么回答,估计楼上的回答比较正确了。我是比较喜欢宫崎骏和久石让,所以进来纯支持一下。我觉得日文名字在先,要考虑到宫崎骏取名的实际,然后回答此问题。

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 1.671 s. - webmaster@yulucn.com