关于一句英语 语法是否错误的问题.

关于一句英语 语法是否错误的问题.
帮忙看下这句话有没有语法错误,语境如何.
在外国人看来 这句话奇不奇怪.
May health and happiness be with my family and always.（愿我家人都永远健康快乐）
或许是否有更好的表达方式?
显的更美更有文采更有意境。
电眼兄 1年前 已收到5个回答 举报
赞

夏雨1128 幼苗

共回答了27个问题采纳率：88.9% 举报

基本正确,但可以稍作修改：
1.按照语言习惯,always 可以不用,如果一定要用,最好换成forever.
2.全句的最佳翻译就是:May health and happiness be with my family!
3.愿上帝与你同在：May God be with you!

1年前

3

月影飞絮 幼苗

共回答了7个问题 举报

你要根据英语的语法来说.
Wish my family healthy and happy forever

1年前

2

hfhouse 幼苗

共回答了8个问题 举报

语法有错，always不能和family并列，最好是把and always改成 all the time就行了，你的这个句子其实已经比较好了，就最后有滴滴问题

1年前

1

zaiyiqi0604 幼苗

共回答了237个问题 举报

是有点别扭。 建议改为：
I wish health and happiness with my family for ever.

1年前

0

熊rr 幼苗

共回答了12个问题 举报

May the health and happiness always be with my family
always可省

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com