英语翻译这种止疼药的确能减轻你后背的疼痛,但是他会有严重的副作用 this painkiller can definit

英语翻译
这种止疼药的确能减轻你后背的疼痛,但是他会有严重的副作用 this painkiller can definitely ease the pain （in）your back ,yet it really has a severe side effect
可以这么翻译吗?尤其是这个介词.
或 this painkiller can definitely ease the pain that you are having in your back,yet it really has a severe side effect.

井家茶楼沏茶的 1年前已收到4个回答举报

莫兰菲幼苗

共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报

整体翻译是正确的.其中yet 是“然而”.definitely是“毫无疑问地”
这个介词in的使用也是正确的
问题补充中的翻译不存在问题.
如果是汉译英的话,最好这样：This pain killer can certainly ease the pain in your back,but it can cause severe side effect.

1年前