英语翻译should have done ,表示应该做某事,而实际上没有做.如果我想说的是,可能做过,只是记不清楚 那种
英语翻译
should have done ,表示应该做某事,而实际上没有做.
如果我想说的是,可能做过,只是记不清楚 那种语境怎么翻译.
举例 1 【 我以前应该是见过那个女孩的 】
（ 有可能见过,也有可能没见过,并不确定 这个情况）
翻译的话,能这么写么?
I should have seen that girl before （ 我以前应该是见过那个女孩的,实际上没见过)
觉得 和第一个汉语 句子想表达的：【可能见过 也可能没见过】..
不太一致啊.和大家讨论下.
和一些朋友讨论,说这里可以用
might have done 我查了的确有 过去可能做过某事 的意思
could have done 知道一个意思是：“本来能够做某事而没有做”.
是否 也有 过去可能做过某事 这个意思呢?
2 这件事可能是我记错了
3 我想应该是他把车开走了
（ 语境是,并不确定 是不是 他把车开走了）
这两个句子翻译下..注意时态,和语态准确性.
4 补充第一问，我也查了一些资料，could have done 表示本来能够做，而没有做 这个用法最多，有些地方也写了，也可以表示 对过去的推测 好像用的很少
如 She could have gone off with some friends.她可能和几个朋友出去了
should have done ,表示应该做某事,而实际上没有做.
如果我想说的是,可能做过,只是记不清楚 那种语境怎么翻译.
举例 1 【 我以前应该是见过那个女孩的 】
（ 有可能见过,也有可能没见过,并不确定 这个情况）
翻译的话,能这么写么?
I should have seen that girl before （ 我以前应该是见过那个女孩的,实际上没见过)
觉得 和第一个汉语 句子想表达的：【可能见过 也可能没见过】..
不太一致啊.和大家讨论下.
和一些朋友讨论,说这里可以用
might have done 我查了的确有 过去可能做过某事 的意思
could have done 知道一个意思是：“本来能够做某事而没有做”.
是否 也有 过去可能做过某事 这个意思呢?
2 这件事可能是我记错了
3 我想应该是他把车开走了
（ 语境是,并不确定 是不是 他把车开走了）
这两个句子翻译下..注意时态,和语态准确性.
4 补充第一问，我也查了一些资料，could have done 表示本来能够做，而没有做 这个用法最多，有些地方也写了，也可以表示 对过去的推测 好像用的很少
如 She could have gone off with some friends.她可能和几个朋友出去了
赞 马荣成 幼苗
共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报
第一个问题 I should have seen that girl before表示相见恨晚：我如果早些见到这个女孩就好了
所以就像楼主与朋友讨论的：用might have done 比较合适
2.I might have remembered wrong about this thing.
3.I think it might be him,who drove this car off.
4.接着第一个问题说：could表示推测是可以的,不过should含义的区别就比较大.
另外比较少用会不会跟这个原因有关：Can‘t表不可抗力,比如因为残疾而无法做某事.
所以个人认为：could 侧重对主语行为的推测,might语气较轻,侧重说话人的主观推测.
所以就像楼主与朋友讨论的：用might have done 比较合适
2.I might have remembered wrong about this thing.
3.I think it might be him,who drove this car off.
4.接着第一个问题说：could表示推测是可以的,不过should含义的区别就比较大.
另外比较少用会不会跟这个原因有关：Can‘t表不可抗力,比如因为残疾而无法做某事.
所以个人认为：could 侧重对主语行为的推测,might语气较轻,侧重说话人的主观推测.
1年前
6
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前6个回答
-
1年前5个回答
你能帮帮他们吗