为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里?

无望的草 1年前 已收到1个回答 举报

不担心 幼苗

共回答了21个问题采纳率:95.2% 举报

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial 而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同.马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已(当时还没有马德里竞技).后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球...

1年前

6
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.121 s. - webmaster@yulucn.com