He would gladly pay for dormitories at Stanford Law School,a
He would gladly pay for dormitories at Stanford Law School,as long as Stanford made each room exactly so many feet wide and provided that the university locate(?) the parking garage where he insisted.
以上句子是在巴菲特传的英文书上看到的,不理解Locate那半句的语法.首先the university locates the garge感觉句意逻辑不对,但是用原形又实在没看出个所以然来.
以上句子是在巴菲特传的英文书上看到的,不理解Locate那半句的语法.首先the university locates the garge感觉句意逻辑不对,但是用原形又实在没看出个所以然来.
赞 0rlc 幼苗
共回答了20个问题采纳率：85% 举报
我的看法是,这里用the university located the garage或者如原文的the university locate the garage都可以.
因为provided that相当于on the condition that,引导条件从句的,后面可以用虚拟语气的,所以用locate,
当然如果直接用陈述语气也是可以的,就用located.
因为provided that相当于on the condition that,引导条件从句的,后面可以用虚拟语气的,所以用locate,
当然如果直接用陈述语气也是可以的,就用located.
1年前 追问
9
我觉得你分析的很有道理~呵呵 也就是说这个句子结构是he would pay for...and provided that...并列这样的？但是我觉得这样句意就有点怪，请问应该怎么翻译呢？ 我之前以为句子结构是he would pay for... as long as stanford made ....and provided +从句...呵呵
可能相似的问题
你能帮帮他们吗