it is the ugliest face that i have ever seen（that i had neve

it is the ugliest face that i have ever seen（that i had never seen）有区别么
这两个可以译为“这是我见过最丑的脸”么?如果可以那表达方式上有设么区别

basketabller 1年前已收到2个回答举报

共回答了15个问题采纳率：93.3% 举报

是一样的意思但表达方式略有不同前者为“这是我见过最丑的脸”,直叙.后者是“我从没见过这么丑的脸”,用never这个否定词加强语气.

1年前追问

其中一个为现在完成时另一个过去完成时这两个有区别么

当然有区别现在完成时表“到目前为止（见过最丑的脸）” 过去完成时表“过去从来都没（见过这么丑的脸）”不过这两句的重点除了现在完成时与过去完成时之区分还有ever与never引起的表达方法与效应是不可忽视的

共回答了40个问题举报

第一个是现在完成时，翻译成：“（直到现在），那（都）是我见过的最丑陋的一张脸。”
第二个是过去完成时，翻译成：“那时我当时所见过的最丑陋的一张脸。”
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答