英语翻译最好能有点文采啊T T……朋友让我翻,但是我怎么翻都觉得别扭,所以来求助……话说我咋觉得不管怎么翻都罗哩罗嗦的啊
英语翻译
最好能有点文采啊T T……朋友让我翻,但是我怎么翻都觉得别扭,所以来求助……话说我咋觉得不管怎么翻都罗哩罗嗦的啊!以下是那段话：
我希望你明白,无论你曾从多少人那里听过多少遍这句话,无论你今后将要再听到多少遍这句话,也无论我将来还要和谁如何说这句话!它们与我此刻对你说的这一句话,永不会再相同.这份心情,这份独一无二的心情,只属于你,我只交给你,我独一无二的你.
-0-于是请不要给我翻译器的内容啊……我就是自己也只能翻成那样，觉得不好才问的
我知道它别扭啊，它要不别扭我还能来找人帮忙么OTL……
最好能有点文采啊T T……朋友让我翻,但是我怎么翻都觉得别扭,所以来求助……话说我咋觉得不管怎么翻都罗哩罗嗦的啊!以下是那段话：
我希望你明白,无论你曾从多少人那里听过多少遍这句话,无论你今后将要再听到多少遍这句话,也无论我将来还要和谁如何说这句话!它们与我此刻对你说的这一句话,永不会再相同.这份心情,这份独一无二的心情,只属于你,我只交给你,我独一无二的你.
-0-于是请不要给我翻译器的内容啊……我就是自己也只能翻成那样，觉得不好才问的
我知道它别扭啊，它要不别扭我还能来找人帮忙么OTL……
赞 黄瓜酸菜 幼苗
共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报
No matter how many times you have heard those words from other people or how frequently you will hear them from others,or to whom I should say those words in the future,I hope you understand that it would never be the same as I do at this very moment.This is a special feeling that I have just for you.You are the one---the only one!
1年前
7
玄穹 幼苗
共回答了9个问题 举报
I hope you can understand,no matter how many times you have heard from many different people,and no matter how many times you will hear in the future, even whoever will i tell the same sentence !Those will never be in common with what i say to you now.Becouse of the feeling ,the unique feeling ,only to you,to my only you.
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前2个回答
-
1年前5个回答
-
1年前5个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前7个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗