英语翻译这句话是不是省略了什么 还是用了什么倒装啥的 觉得读到no amount of那就开始理解不了了 或者是不是至少

英语翻译
这句话是不是省略了什么 还是用了什么倒装啥的 觉得读到no amount of那就开始理解不了了
或者是不是至少 某处该加个逗号。不然看着好像一句话两动词 began 和 banish
一楼的翻译是确实对的，不过 就是从哪些词语里看出来 “无论这样（浓厚）”的这层含义呢，这叫递进还是让步还是什么，反正 我老觉得缺个什么no matter how even if even so 啊什么的
你的翻译是对的，书上翻译的版本确实也加入了 无论怎样的含义 但还是不太明白
：他们体贴地、一心一意地关心着她，不管她如何冷淡他们都不计较