一句英语翻译,求解Soapy followed the man with a presentiment that luc

一句英语翻译,求解
Soapy followed the man with a presentiment that luck would again run against him.
有道词典翻译的是:好运会再次降临到他的头上
新东方翻译的是：有预感幸运将再次与他背道而驰
soapy这里肯定是人名了,但是有关run against的翻译有差异了.
我感觉有前面的again强调,认为应该为背道而驰,希望高手给点意见.
wunai200x 1年前 已收到6个回答 举报
赞

bulesprite 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

Soapy 应该是欧亨利小说中的人物,倒霉蛋一个.流浪汉,自己想进监狱过冬（在街头会冻死的）,所以,吃饭赖帐,拿别人的雨伞（偷东西）,等等,但是对方都很宽容,没有报警.他一次又一次失望.最后怎么样呢,你在网上搜索soapy,读这个短篇小说,就知道结局了.
运气又一次和他失之交臂.

1年前

6

没有回家 幼苗

共回答了150个问题 举报

我看了些解释：run against time 解释为与时间赛跑
好像有点与命运抗争的意思
这个可以根据具体的语境理解，像这样有争议的词汇是不会在单选中出现的，就算出现也会有语境

1年前

2

haidao668 幼苗

共回答了647个问题采纳率：0.2% 举报

好运会再次降临到他的头上

1年前

1

purple88 幼苗

共回答了6个问题 举报

苏比跟着那个人，他有预感好运会再次降临到他头上。

1年前

1

shan0534 幼苗

共回答了1个问题 举报

有预感幸运将再次与他背道而驰

1年前

1

小胡小说 幼苗

共回答了145个问题 举报

run against 撞见，遇见
Soapy跟着这个男人，预感到好运将再次降临。（但似乎事与愿违）

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.658 s. - webmaster@yulucn.com