“还”字读音的辨析
刘禹锡《金陵五题·石头城》中“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”一句，历来为人们所传诵。其中“还”字的读音，在学术界和朗诵实践中存在“huán”与“hái”两种常见意见。从古典诗词的韵律和语义角度深入分析，这个“还”字读作“huán”更为妥帖。首要原因是格律要求：此诗为七言绝句，其平仄格式为“仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平”。本句“夜深还过女墙来”的平仄应为“仄平平仄仄平平”（“深”字处可平可仄）。“还”字在此处当为平声，而“huán”是平声（阳平），“hái”在普通话中虽归阳平，但其古音来源多为仄声，且在诗句的平仄关键位置上，选用明确的平声字“huán”更符合近体诗的格律规范。
语义与意境的双重考量
从语义层面看，“还”读作“huán”时，有“返回”、“再次”之意。将此意代入诗中，那轮曾照见六朝繁华的旧时明月，在深夜里再一次、周而复始地越过女墙，悄然归来。这赋予了明月一种历史见证者的拟人化色彩，强调了其穿越时空的永恒与循环，与上句“旧时月”紧密呼应，深沉地烘托出江山依旧、人事全非的沧桑寂寥之感。若读作“hái”，虽在白话中表示“仍旧”，但略显直白，其语意重量和古典韵味不及“huán”丰富。此外，在古诗词的诵读传统中，此类语境下的“还”字多读“huán”，以保持其作为文言词汇的典雅与节奏感。因此，无论是遵循诗歌格律、深挖文字内涵，还是延续吟诵传统，读作“夜深还（huán）过女墙来”都更能体现刘禹锡诗中那份含蓄不尽的历史沉思与苍茫意境。
