英语翻译前面看到了一些,翻译的都不好.如果有比Sharp tools make good work更好的,请发帖!

abchanyuezhen 1年前已收到5个回答举报

华家幼苗

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

我想没有了
翻成一个长句子,可能意思更准确.可是并不一定符合英语习惯,而且没有成语式的意味了
楼主说的那个翻译很好
其他翻译要达到这个水平不过是改work为job之类的了

1年前

明月的正宗老乡幼苗

共回答了228个问题举报

A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.
口语化翻译
The labor wants the friendly its matter,Must benefit first its
Right tool for the right job. 试用这个看，解释是"用正确的工具做...

1年前

chengjihong 幼苗

共回答了3个问题举报

简单！A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.

1年前

快乐早茶幼苗

共回答了2个问题举报

must facilitate their browser prerequisite of its browser

1年前

383188789 幼苗

共回答了1个问题举报

If a workman wishes to do a good job, he must first sharpen his tools.

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答