英语翻译假如一千个人从我身上踏过,我也能听出你的脚步声.因为999个人的脚是踏在我的身上,只有你的脚步声是踏在我的心上.

怎么楼上的全部用翻译机器呢?
Had a thousand stepped over me,
Still apparent to me,your footfalls would be.
The nine hundred and ninety-nine trod on my body,
Your steps echo in my heart,the one and only.
My love for you is such as this,
Yet once and again,you render my heart in pieces.
因为没有英文文学基础,所以觉得写得很逊,不过总要比翻译机器诚恳一些吧.:)

Suppose a thousand people is secondary I have trod on one's body , I also can listen to out your footfall. Because of that 999 personal feet are to tread footfall only having you on one's body in mine, is to tread in me in the heart. I am that such loves you, but you but tread have been broken my heart, is time very primary.

Though one thousand feet step over my body, I can still tell which one is yours, since 999 feet stepped on my body and only yours on my heart.
How do I love thee,but you broke my heart, again and again.

If 1,000 individuals from the Taguo me, I can hear your footsteps. 999 individuals in the foot because riding is in my possession, only you are riding in the footsteps of my mind.
This is, I love you, but you have Tasui my heart, again and again.

If 1,000 people once stepped from my body, I canned also listen to your footstep voice of.Because the feet of 999 people step on my body, only your footstep voice is the mind which steps at me.
I am to love you so, but you step ground my heart, time and time again.

If 1,000 individuals from the Taguo me, I can hear your footsteps. 999 individuals in the foot because riding is in my possession, only you are riding in the footsteps of my mind.
This is, I love...